marenzhi (marenzhi) wrote,
marenzhi
marenzhi

Categories:
Общение с Кэйрин приятнейшим образом наложилось на мои занятия китайским: мы часто созваниваемся, записываем голосовые сообщения, и мне просто неприятно каждый час и каждый миг осознавать, что я говорю как-то не так. Поэтому стимул для работы колоссальный.

Вчера Кэйрин употребила слово 马子 («мацзы»). На первый взгляд достаточно простое слово, но, будем честны, без словаря я не мог определить его значение. Ну или допустим ты, дорогой читатель, знаешь значение этого слова? Китаенеговорящим друзьям сообщу, что первый иероглиф это «лошадь», второй обычно никак не переводится в составе слов. БКРС дает такой богатый набор значений.



!) разбойник;
2) унитаз;
3) девка, тёлка, кобылка.

Кэйрин отсекла те, о которых никогда не слышала, оставив только «кобылку».



Спросил сегодня у Эли и Толстяка: действительно, 马子 употреблялось только в старых гонконгских фильмах именно в значении «девка», не слишком уважительное, про остальные значения никто никогда не слышал. Разбойник это скорее 麻子 (тоже читается как «мацзы») или 马仔 («мацзай», ещё одно слово с большим количеством значений), но не 马子. Если честно, то иероглиф 马 (который по совместительству является и моей фамилией) изучается где-то на первых уроках китайского. Иероглиф 子 где-то примерно там же. И вот на 10-м году изучения китайского я узнал слово 马子, обалденно.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Телеграм

    Создал в телеграме канал. который будет посвящён весенним картинкам. Немного моей истории их поиска, немного картинок, немного того, как их скачать и…

  • Роб Хэлфорд голубятничает

    С немалым удивлением обнаружил, что в прошлом месяце в продажу поступили мемуары Роба Холфэрда, также известного как Бог Метала, легендарно вокалиста…

  • Всё, что вам нужно знать о Китае

    Редко встречаю ёмкие, выразительные видео о Китае и многотысячелетней китайской культуре, а когда встречаю, то не могу не поделиться. Видео прислала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments