marenzhi (marenzhi) wrote,
marenzhi
marenzhi

Category:

Обидно ли обращение "лаовай"?

Натолкнулся на статью на ЭКД

Китайцы назвали меня лаоваем (老外 lǎowài). Это обидно?

Я никогда не анализировал и впредь не планирую анализировать такие статьи, но тут у меня просто есть дополнение. Обидно это обращение или нет целиком и полностью зависит от вашей собственной уверенности в себе и вашей гармонии с внешним миром. Когда-то давно я прятался от детишек, которые называли меня лаоваем, сейчас не прячусь, просто киваю в ответ и улыбаюсь. Одного паренька мамаша везла на мопеде, я кивнул ему, он протянул мне руку, я протянул свою. Раньше бы я этого точно не сделал. Если кто-то постарше мужского пола говорит "лаовай", я могу развернуться и сказать: "是的,老外。你妈好吗?" Что-то в таком тоне. В общем, чем старше становишься, тем меньше значения придаешь этому всему. К чести китайцев должен сказать, что я забыл, когда меня последний раз называли лаоваем. Нынче я исключительно 外国人, даже у детей.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments